PCC news

Business Week Dec. 23, 1999 Article on Richard Li

 The Dealmaker: Richard Li, head of Pacific Century CyberWorks. He convinced the Hong Kong government not only to
 approve Cyberport, his Internet incubator/luxury-condo property development, but also to make available prime real estate
 on Hong Kong island -- and throw in some nifty access roads to boot.

 But Li did much more in 1999. He joined forces with Internet holding company CMGI Inc. to develop Asian Web sites and
 strengthened his partnership with Intel to create a new broadband service (scheduled to launch in 2000). He pulled off a
 back-door listing in Hong Kong for PCCW, sparking a surge in investor interest in local Internet plays. And he began
 putting cash into new companies across the region. If he keeps up this pace, maybe someday people won't need to point
 out that he's the well-connected son of local billionaire Li Ka-shing.


Übersetzt mit AltaVista:

Geschäft Woche Dez. 23, 1999 Artikel auf Richardli

Das Dealmaker: Richardli, Kopf des pazifischen Jahrhunderts CyberWorks. Er
überzeugte die Hong-Kongregierung nicht nur, um Cyberport, seine
Grundstückserschließung des Internets incubator/luxury-condo zu genehmigen,
aber Hauptimmobilien auf Hong-Konginsel -- und Throw in einigen nifty
Zufuhrstraßen zur Aufladung auch zur Verfügung zu stellen.

Aber Li tat viel mehr 1999. Er verband Kräfte mit dem Internet, das Firma CMGI
Inc. anhält, um asiatische Web-Sites zu entwickeln und verstärkte seine
Teilhaberschaft mit INTEL, um einen neuen Breitbandservice zu erstellen
(eingeplant, in 2000 auszustoßen). Er zog back-door Listen in Hong-Kong für
PCCW hinab und funkte ein Stromstoß im Investorinteresse an den lokalen
Internet-Spielen. Und er fing an, Bargeld in neue Firmen über der Region zu
setzen. Wenn er herauf diesen Schritt hält, möglicherweise bevölkeren Sie eines Tages braucht nicht, zu unterstreichen, daß er der gut-verbundene Sohn des lokalen billionairelika-shing ist.

Gruß
arlac  

Dann lieber doch in Englisch.
Diese sch... Übersetzungsporgramme sind immer noch grauenhaft.
Kennt jemand eines welches auch gut funktioniert ??  

versuchs mal mit http:\\www.langenscheidt.de

 

Power Tranlator6.5, aber da kommt auch so ein kauderwelsch raus

oder dieses freeware: babylon, soll ziehmlich gut sein.  

 

euch doch einfach ein Wörterbuch D/E neben den Computer.
Ich habe damit seit Jahren guten Erfolg erzielt und lerne dabei und nebenbei  ständig ein paar Vokabeln dazu.
CHECKIT  

desweiteren speicher ich mir gute artikel auf platte, während der online-zeit zu übersetzen wird doch recht teier, frißt die hälfte der gewinne.